Découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Bienvenue dans :
La Quatrième dimension
6 AOÛT 1945
C'est trop court !
De 50 mètres.
C'est trop court de 50 mètres.
C'est ça, encore trop court.
lls sont au maximum.
Allô ! lci le commandant en second.
Vous êtes en train de bombarder une rizière et des palmiers.
Votre religion vous interdit de lancer des obus
dans une grotte ?
Pardon ?
Bien sûr, on peut la contourner.
Pour l'instant, vous empêchez juste quelques japs de dormir.
ll faut combien de temps avant de mourir d'insomnie ?
Ouais.
Okay d'accord, on garde le contact.
Sergent,
que se passe-t-il ?
lls vont faire des tirs d'efficacité jusqu'au soir
et si les japs ne sortent pas, on contournera l'obstacle.
Okay.
Ça, j'aime entendre.
Amen.
Je me sens déjà mieux, voyez.
Je n'ai aucune envie de foncer où que ce soit
en l'état actuel des choses.
Viens, suis-moi.
Vous croyez qu'ils veulent qu'on y aille de front ?
Bah...
Après deux raids aériens et un après-midi de pilonnage sans succès,
on peut commencer à compter nos cartouches.
C'est nous, le recours ultime.
Si les machines sont inefficaces,
la reine des batailles entre en scène, l'infanterie.
Et ça va nous prendre combien de temps ?
Aucune idée. lls ont déjà perdu la partie à Okinawa.
Le problème avec ces maudits japonais,
c'est qu'ils ne se rendent jamais.
lls sont quelques-uns là-dedans,
épuisés, malades, ils crèvent de faim.
Et personne n'ira leur dire que la guerre est finie.
Je les plains.
Nous sommes en août 1945,
Les dernières heures d'une terrible guerre.
Nous sommes aux Philippines.
Les rescapés d'une section d'infanterie américaine,
les traits tirés, les orbites creusées par la fatigue
attendent le miracle de la délivrance.
L'instant où le cauchemar prend fin.
Mais il leur reste une bataille à livrer.
Nous suivrons cette bataille
qui se déroule aux Philippines en août 1945.
Mais en réalité, il est midi
dans la Quatrième dimension.
LA GRANDEUR DU PARDON
Je cherche le sergent Causarano.
C'est moi.
Lieutenant Katell, je reprends le commandement.
Le point de la situation, Sergent.
Eh bien,
nous sommes en observation pour une section de mortiers.
On essaie de déloger les japs de cette grotte, là-bas.
Ça fait deux jours, impossible d'y arriver.
Vos jumelles, s'il vous plaîti.
Pas facile, en effet.
On va devoir nettoyer ça nous-mêmes.
Pardon ?
Nous attaquerons de front pour les éliminer.
Vous vous êtes pas trompé de section ?
- Votre groupe peut y arriver seul ? - Seul ?
Si je peux me permettre, on est des bons,
mais pas à ce point-là.
On n'est pas des kamikazes.
ll s'est pas trompé de section,
il s'est trompé d'armée.
Votre nom, soldat.
Watkins, Andrew J. Watkins.
Vous parlez toujours à un officier le cul par terre ?
Je parle plutôt...
rarement à un officier.
On a perdu les trois derniers et...
Et vous en avez un nouveau maintenant.
Petit rappel à l'ordre :
tenez-vous droit pour vous adresser à un supérieur.
On est là depuis 33 jours, on dort peu.
Je comprends, Sergent.
Mais ici c'est moi qui commande.
Si je vous dis ''sautez !'', vous sautez.
Si je vous dis ''debout !'', vous vous levez.
Si je vous dis de foncer sur cette grotte, vous foncez.
- Permettez, mon lieutenant. - Oui, sergent.
Quels sont vos ordres ?
Nous allons foncer et
tous les éliminer.
Votre avis ?
Vous me demandez mon avis ?
Oui, je vous le demande.
Pour commencer,
retirez l'insigne doré de votre casque.
Pareil pour votre col. Planquez tout ça.
Les japs sont sur les genoux mais ils ne sont pas bêtes.
lls sont tenaces et malins. lls voient clair.
On a perdu trois officiers
identifiés à leurs gestes de commandement.
C'est ce que les japs recherchent, le type qui commande.
J'allais retirer les insignes.
Et l'attaque de la grotte ?
Disons que
l'attaque est envisageable
mais la guerre ne sera pas finie avant le dîner.
Attendons pour voir ce que feront les mortiers.
Vous avez raison.
Mais on peut sûrement les éliminer
en lançant des grenades d'assez près pour les pulvériser.
Lieutenant,
vous êtes ici depuis longtemps ?
Quel rapport ?
Bah,
aucun peut-être.
Mais on dirait que vous prenez ça pour un jeu.
ll y a eu beaucoup de souffrances ici,
des massacres qu'on oubliera jamais.
On ne vous a encore jamais tiré dessus,
vous n'avez jamais tiré sur personne.
C'est vrai, j'avoue.
Mais vous jugerez de mon efficacité pendant l'assaut.
Cette arme est sale !
Je veux des armes propres pour tuer tous ces japs.
Nettoyez-moi tout ça !
ll est assoiffé de sang.
ll faut
aussi qu'on les scalpe ?
Vous êtes fatigués ou quoi ?
Vous en avez marre de tuer des japs ?
Ou vous avez la trouille ?
Lieutenant,
on est là depuis 24 mois.
On a vu assez de cadavres pour toute notre vie.
Pour toute notre vie et au-delà encore.
Vous voulez continuer le massacre ? D'accord.
On va continuer.
Mais pas question de nous réjouir.
Causarano !
Les lance-flamme sont là ?
Oui, chef.
On fonce derrière le prochain tir et on avance jusqu'à 50 mètres.
- C'est efficace, un lance-flamme. - Ça, c'est sûr.
Une grenade phosphorescente aussi.
Mieux vaut ne pas s'en prendre une.
Faites-vous communiquer l'heure du prochain tir.
Après, on attaque.
Demande confirmation de l'heure du prochain tir.
Compagnie de mortiers, demandons confirmation tir de barrage.
N'oubliez pas Sergent, c'est moi qui commande ici.
Ouais...
Pardon ?
Non, rien.
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Je vous trouve un peu teigneux.
On peut contourner la grotte.
lls sont une vingtaine, malades et affamés.
- Ce sont des japs. - Ce sont des hommes.
Cette section est étrange. Surtout vous.
Ne le prenez pas mal,
mais soit vous êtes exténués,
soit vous êtes des poules mouillées.
C'est sûrement un peu des deux.
Si moi, je vous disais ce que je pense...
Allez-y, sergent, je vous écoute.
Comme vous voulez.
Vous êtes un blanc-bec tout droit sorti de l'école
qui a peur de ne pas être à la hauteur
et qui veut se faire passer pour un tueur.
Ça suffit.
Non, vous allez m'écouter.
Vous arrivez trop tard pour prouver votre virilité.
Votre seule chance de jouer au héros,
c'est cette grotte pleine
de pitoyables perdants à moitié morts
et une poignée d'hommes sales et usés par la guerre.
Vous êtes un mauvais soldat.
Et les pauvres minables que je devrais cajoler aussi.
On est en guerre, alors on va se battre.
- On va se battre et on va tuer. - Message reçu cinq sur cinq.
C'est pas possible !
Le malheur,
c'est qu'il y a toujours un malin
qui débarque pour faire son fier avant le casse-pipe final.
Combien d'hommes doit-on tuer pour vous satisfaire ?
Vous devez les tuer tous.
Peu importe qui ils sont. Ce sont nos ennemis, pas de quartier.
C'est la guerre, on doit tous les tuer.
Lieutenant Yamuri,
vos jumelles.
31 E RÉGlMENT D'lNFANTERlE
La Quatrième dimension
Lieutenant Yamuri,
quelle grande bravoure !
Aller chez les Américains comme ça, tout seul.
Chez les Américains ?
Ce sont des Américains dans la grotte ?
Oui, chef.
lls sont vingt ou trente à l'intérieur,
presque tous blessés.
Vous... Vous vous sentez bien, mon lieutenant ?
Où sommes-nous ?
Et qui êtes-vous ?
Qui je suis, mon lieutenant ?
Sergent Yamazaki.
Vous allez bien, mon lieutenant ?
Vous vous sentez comment ?
Où sommes-nous ?
Vous allez me répondre ? Où sommes-nous ?
À... À Corregidor, mon lieutenant.
Quand ?
Quand, mon lieutenant ?
Vous voulez dire, quelle date ?
Le 4 mai, mon lieutenant.
Ce n'est pas possible.
Nous sommes en août, le 6 août.
Je vous prie de m'excuser, mon lieutenant,
mais je dois vous contredire.
Nous sommes bien le 4 mai.
Nous sommes le 4 mai ?
De quelle année ?
Nous sommes en 1942.
Vous êtes souffrant, mon lieutenant ?
C'est peut-être le paludisme.
Vous m'avez appelé comment ?
Quel nom m'avez-vous donné ?
Lieutenant Yamuri, chef.
Je vous ai appelé lieutenant Yamuri.
Je vous ai appelé par votre nom.
Non.
Non ! Non...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yamuri,
vous êtes souffrant ?
Répondez-moi, vous êtes souffrant ?
Nous partons. Si vous êtes trop faible, on vous laisse.
On me laisse ?
lmpossible de transporter les malades.
Nous partons bientôt
et vous restez ici.
Mais je ne m'appelle pas Yamuri.
ll s'est passé quelque chose.
Je ne m'appelle pas Yamuri, je m'appelle...
Je me sens mieux.
- Excusez-moi, je me sens mieux. - Pardon ?
J'ai eu une brève attaque de fièvre.
Mais ça va maintenant.
Vous êtes sûr ?
Oui, chef. Je suis sûr.
Sergent.
- Nous partons dans 5 minutes. - Oui, chef.
Départ dans 5 minutes.
Les tirs d'artillerie ont échoué.
Nous allons lancer l'assaut.
Et les prisonniers ?
Pardon ?
Fait-on des prisonniers ?
S'ils se rendent, pourquoi pas ?
Yamuri,
prenez la 1 ère section, avancez le plus vite possible.
À 50 m de l'entrée, arrêtez-vous et attendez mon signal.
Les tirs automatiques vous couvriront juste avant l'attaque.
Les 2e et 3e sections suivront.
Compris ?
Oui, chef.
Plus fort.
Compris, chef.
Votre section, mon lieutenant.
ll y a des blessés à l'intérieur ?
Je crois, oui.
J'en ai vu certains porter les autres.
lls ne sont pas plus de trente.
Ça ne sera pas trop difficile.
Des Américains...
Vingt ou trente, oui.
Qu'avez-vous dit, Yamuri ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ces hommes sont blessés. Peut-être...
Peut-être quoi ?
On pourrait leur demander de se rendre ou...
Ou quoi ?
Ou on pourrait contourner la grotte.
Contourner la grotte ?
C'est une tactique
ou un soudain élan de compassion dû à la fièvre ?
lls sont blessés et inoffensifs maintenant.
lls ne vont pas couler un porte-avion, c'est sûr.
Pourtant, on va devoir les éliminer.
Petit rappel à l'ordre :
ces hommes sont américains.
Ce sont nos ennemis. Entiers ou boiteux,
ce sont nos ennemis.
L'armée japonaise ne contourne pas, elle attaque.
Elle extermine ses adversaires.
Mais ils sont blessés. Blessés et déjà vaincus.
Lieutenant Yamuri,
étrange que vous ayez besoin de ce rappel à l'ordre.
Mais l'état de santé de l'adversaire,
son bien-être ou son inconfort,
son degré de souffrance, son incapacité
n'ont pas plus d'incidence sur une action militaire
ou sur une décision tactique que la vie d'une fourmi qu'on écrase.
Ces Américains sont nos ennemis.
Si je les vois hurler de douleur du fond de la grotte,
je peux vous assurer que
je n'aurai pas plus de scrupules à leur trancher la tête
qu'à écraser un vulgaire insecte.
Ce sont des êtres humains.
Ce sont nos ennemis et nous sommes en guerre.
Et en temps de guerre, on tue.
On tue jusqu'à recevoir l'ordre d'arrêter.
Non !
Rassemblement !
Sergent Yamazaki, prenez la 1 ère section.
Sergent Hino, 2e section.
Lieutenant Shimoro, 3e section.
En avant, marche !
- Je m'occuperai de vous à mon retour. - Capitaine !
Le sort que vous leur réservez
va-t-il hâter la fin de la guerre ?
Je peux vous poser une question ?
Combien d'hommes
doit-on tuer
pour vous satisfaire ?
Vous devez
les tuer tous.
Peu importe qui ils sont,
ce sont nos ennemis.
Pas de quartier. C'est la guerre.
On doit tous les tuer.
C'est quand vous voulez, mon lieutenant.
On est prêts pour le tir aux pigeons.
Causarano.
ll s'est passé quelque chose.
- Quelque chose... - Mon lieutenant !
Nous avons ordre de nous retirer.
- Ordre de qui ? - Du colonel Haugen.
L'aviation vient de lancer
une bombe énorme sur le Japon.
- lls appellent ça la bombe atomique. - Donne-moi ça !
Bon, et alors ?
La guerre devrait finir dans les 48 heures.
Toutes les unités doivent cesser le feu.
Allez, tout le monde debout. On dégage.
Vous venez, mon lieutenant ?
Oui, j'arrive.
Vous semblez préoccupé.
Oui, je suis préoccupé.
Rassurez-vous, il y aura d'autres grottes,
d'autres guerres, d'autres ennemis à exterminer.
J'espère que non.
Pour l'amour de Dieu, non.
La clémence ne se commande pas.
Elle tombe du ciel comme une pluie douce sur le lieu qu'elle domine.
Double bienfaisance, elle fait du bien à celui qui donne et à celui qui reçoit.
Shakespeare, Le Marchand de Venise.
Ces vers sont applicables à toute heure,
à tout groupe de soldats, à toute nation
ou dans le cas présent,
à la Quatrième dimension.